今天我們要學(xué)習(xí)的短語(yǔ)是：
(資料圖片)
salt of the earth
它的意思是“社會(huì)中堅(jiān)”。
拆開來(lái)看，salt 的意思是“鹽”，earth 是“地球”，地球上的鹽？別弄錯(cuò)了，salt of the earth 合在一起的意思是“社會(huì)中堅(jiān)”。比如你們的老師是一個(gè)社會(huì)中堅(jiān)，He is a salt of the earth.
用英文可以解釋為 a very good and honest person，一個(gè)好的、真誠(chéng)的人。
起源
origin
雖然 “salt of the earth”是一個(gè)起源于圣經(jīng)的古老表達(dá)，但它成功地使salt廣泛運(yùn)用在英語(yǔ)中，比如
worth one"s salt表示“勝任”、
salt sth away 表示“秘密儲(chǔ)存(常指錢)”、
above the salt“在上席、坐上席”
……
salt of the earth來(lái)源于耶穌的登山寶訓(xùn)：“You are the salt of the earth.”耶穌的意思是，普通人——漁夫、牧羊人、工人——是有價(jià)值和有德行的。
耶穌在這里使用salt不是在暗指鹽的味道，而是在暗指它的價(jià)值。當(dāng)時(shí)，鹽作為食物的防腐劑被社會(huì)高度重視，人們認(rèn)為鹽很珍貴，甚至被當(dāng)作金錢使用。羅馬士兵有時(shí)用鹽支付工資，這也是salary（薪水）的來(lái)源。
圣經(jīng)學(xué)者認(rèn)為，“of the earth”一詞可能是和鹽作為土制烤箱（earthen (clay) ovens）的加速燃燒劑有關(guān)，或從earth開采純鹽。
“Of the earth”也暗示有德行的人與土地相連， 要么字面上真的在耕耘土地的農(nóng)民或牧民，要么使用比喻義為體面的， 腳踏實(shí)地的人。
《新文化素養(yǎng)詞典》中salt of The earth一詞的詞條反映了這種樸素的內(nèi)涵。這個(gè)短語(yǔ)可以用來(lái)描述任何簡(jiǎn)單、善良的人。
I like Mary; she’s reliable, trustworthy and straightforward; she’s the salt of the earth.
我喜歡瑪麗；她是可靠的，值得信賴的，直率的；她是高尚的人。
好啦，今天的小知識(shí)點(diǎn)，你學(xué)會(huì)了嘛？
