英譯漢(Translation from English into Chinese) 應試技巧
3)定語從句的翻譯
(相關資料圖)
英語和漢語的定語都有前置、后置之分。但不同的是：英語以定語后置為主：漢語則以前置為主，極少用后置。所以在翻譯過程中，后置定語的翻譯是一大難題，尤其是定語從句的翻譯。通常有兩種譯法：一是譯作前置定語;一是采用分譯法。
限制性定語從句一般可按前置修飾語譯作“……的”。
例如;This is the reason why an airplane sometimes must taxi a long way before taking off.
(這就是為什么飛機在起飛之前有時必須滑行一段長路的原因。)
非限制性定語從句大多在句中起補充說明的作用，翻譯時不改變其語序，而是根據(jù)其作用區(qū)別處理，有時通過重復先行詞將定語從句譯為并列句或獨立句，有時加上連接詞語，譯為轉(zhuǎn)折、目的、結(jié)果、原因、讓步。、條件、時間等狀語從句。
例如：In Southern France a solar furnace has been built，where temperature reach more than3，000 centigrade(在法國南部己經(jīng)建造了一座太陽爐，爐溫高達攝氏3000度以上。)
Copper，which is used so widely for carrying electricity，offers very little resistance.
(銅的電阻很小，所以非常廣泛地用來輸電。)
長按/掃描二維碼關注 助自考一臂之力了解2023自考報考安排參加2023自考每日打卡查看歷年自考真題解析下載內(nèi)部精華考點資料萬題庫下載丨微信搜索"萬題庫自考"
12下一頁相關鏈接：
2023自考報名方法※ 2023年自考報名條件※ 各地自考政策匯總
各地自考報名入口※ 自考報考指南專題※ 自考歷年真題及答案
各地2023年自學考試時間安排匯總※ 各地2023自學考試報名時間
